Salve. Sono Chuck.
Ecco un paio di cose che dovreste sapere.
El, vorrei parlarti del computer di papa'.
Credevo di aver scoperto dei file segreti.
E' risultato che sono solo trucchi per un video game che stava sviluppando.
Mia sorella mi ha appena mentito. Non mi aveva mai mentito.
C'e' sempre stato un solo uomo di cui mio padre avesse paura.
Portava il nome di agente X.
Lo trovero' e lo uccidero'. Nessuno potra' toccarmi, mai.
Ferma!
Calma, tigre, sono qui per aiutare.
Hanno captato delle voci su un possibile tentativo d'irruzione.
Improbabile.
Sembra sempre una citta' fantasma quaggiu'.
Oh, cavoli.
Mi spiace, non ho ancora preso il mio caffe' mattutino.
Lascia che ti aiuti.
Ci dice che la cavalleria e' morta?
Ottimo lavoro.
Sapevo che c'era un motivo per cui ti ho portato,
oltre a quelli piu' palesi, ovviamente.
E' questo il computer con tutti i file dell'agente X?
No, e' un localizzatore.
Qualcuno sta usando il computer.
Ma sembra che la CIA lo stia tenendo d'occhio.
Rintraccia il segnale e avremo cio' che la signorina Volkoff vuole.
E' stato troppo facile.
C'e' da immaginare che la CIA sara' molto piu' attenta con il vero computer.
Oh, cavoli. Ellie, dai.
Ehi, tesoro, sto finendo gli ultimi preparativi per l'addio al celibato di Chuck.
Puoi spalmarmi un po' di protezione solare?
Certo...
Assicurati che i muscoli dorsali siano protetti. Ci sara' il sole a Las Vegas.
Cos'e' quella vecchia casa?
Quella? Ho scoperto che la complessita' del programma
presente in tutti i parametri della ricerca di mio padre...
porta a questo risultato.
- Fantastico. - Tutto sembra portare a questa foto
Non capisco, perche' mio padre ha voluto
che avessi questa foto di una vecchia casa?
Cosa stai facendo, El?
Non dovresti prepararti per l'addio al nubilato di Sarah?
Tesoro, non preoccuparti.
Clara e' gia' a casa dei tuoi genitori,
ho gia' preparato tutto per il nostro giro tra ragazze. Giuro
che lo spegnero' non appena inizieranno i festeggiamenti.
Mi sembra giusto. Finisco di preparare per il viaggio per i ragazzi.
Vegas, tesoro. Vegas...!
Ehi.
Posso chiedere al testimone a quale casino' andremo per primo?
Ho un sacco di soldi che mi stanno facendo un buco vicino all'inguine.
Non credo che...
Oh, no, sta bruciando.
Ehm, non ne ho idea, a dire il vero.
Ho lasciato fare tutto a Fantastico. Sembra che sia un esperto di Las Vegas.
- Ottimo. - Gia'.
Che ne dici tu, Casey? Qualche preferenza sui casino'?
No. Dimenticate i casino'.
La cosa migliore di Las Vegas sono i poligoni di tiro.
Ho portato alcuni dei miei bersagli preferiti.
Beh, ho delle brutte notizie. Ci vediamo lunedi', ragazzi.
Aspetta, Big Michael.
Non vieni?
Bologna Grimes dice che non posso.
Sa che mi sono prosciugato a Las Vegas
quando ci andai con gli Earth, Wind, Fire and Rain.
Vuoi che chiami questa signora Mortadella,
- e le dica qualcosa? - No.
Una volta che Bologna ha preso una decisione, non torna indietro.
Voi divertitevi.
No!
No, no, no, no, no, no, no, no.
Aspetta un attimo. Aspetta un attimo.
Sei il mio futuro patrigno, non andra' a finire cosi'.
Ora, coraggio... siamo uomini!
Uomini che prendono cio' che e' loro!
Devi marciare in quella casa,
battere il pugno sul tavolo
e poi guardare mia madre negli occhi
e dirle: "Bologna, mi spiace tanto, donna..."
"ma devo lavorare al Buy More tutto il fine settimana."
Cosi', quando me lo chiedera', diro': "Si', abbiamo questo nuovo inventario.
Dobbiamo lavorare giorno e notte." Bum!
E' la cosa piu' bella...
che un bianco abbia mai fatto per me.
Andiamo a Las Vegas!
Vegas, Vegas. Cosa indossa uno scapolo a Las Vegas?
Non riesco a credere che tu non sia mai stato a Las Vegas.
E, per la cronaca, uno scapolo non indossa quello.
Cosa? Non ti piace tutto l'affare di sopra
abbinato con questa cosa sotto la vita? Credevo
di aver coperto tutte le attivita' di Las Vegas con un colpo solo.
A proposito di "aspetto", stai facendo una gran manutenzione li'.
Oh, ti sto solo ricordando cosa ti manchera' a Las Vegas.
Oh, credimi, me ne ricordero'.
Comunque, dove vi porta Ellie?
Non lo so.
Ogni volta che vado li', lavora al computer di tuo padre.
Passa molto tempo su quel coso.
Si', beh, a Ellie sono sempre piaciuti i rompicapo;
sai, giochi di logica, sudoku, cruciverba...
uno dei miei primi ricordi di mia sorella e' di quando risolse
il cubo di Rubik a 12 lati prima ancora che prendessi il mio dalla scatola.
Non hai ancora parlato con Devon?
Non gli hai detto che sai che Ellie sta ancora usando il computer?
No.
Non ancora.
Voglio fare una bella chiacchierata da uomo a uomo appena arriviamo a Las Vegas.
Voglio dire, e' il posto perfetto per fare
un discorso profondo, sincero e onesto.
Non sei mai stato davvero a Las Vegas, eh?
Fantastico...!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Solo un momento, Chuck! Arrivo!
- Ciao. - Ciao.
- Che succede? - Stavo solo...
leggendo un libro.
Non devi mentirmi, Ellie.
So che stai organizzando l'addio al nubilato di Sarah, dai, abbiamo tutti dei segreti.
- Non e' vero, Fantastico? - Non ne sai neanche la meta', amico.
Lascia che ti dica una cosa.
Questo weekend...
faro' di te un uomo.
Ottimo! Non vedo l'ora.
Okay, beh, voi divertitevi. Fate attenzione,
io m'inventero' qualcosa.
- Okay. - Okay.
- Ciao. - Ciao.
Finalmente abbiamo un segnale preciso dal computer di Orion.
Echo Park, Los Angeles.
Perfetto. Andiamo.
Chuck- 4x22 "Chuck Versus the Agent X"
Traduzione: IHaveADream, Elanor86, Silviabba', Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
D'accordo, ragazzi.
Voglio che siate pronti.
Anche se siete gia' stati nella citta' del peccato,
non ci siete mai stati con me.
Fantastico, grazie per avere organizzato questo viaggio.
Amico, stai scherzando? Vivo per questo.
Okay, dobbiamo pensare a questo weekend come a una guerra.
Adesso parli la mia lingua.
Quando arriviamo, dobbiamo andare subito sulla Strip.
Evviva la Strip!
Che cav...
- Che stai facendo? - Sto facendo piovere...
Stile canadese... che in realta' significa far nevicare.
Monete da un dollaro tutte per voi!
- Risparmia quei buffi soldi socialisti. - E conserva le energie.
Vegas e' la terra degli eccessi.
Per quelli di voi a cui piace dar la caccia, la' e' pieno anche di quelle.
Riposate, ragazzi,
perche' non dormiremo per molto tempo.
Brindiamo al nostro weekend dell'addio al nubilato. Cin.
Allora, hai intenzione di dirmi questo grande segreto?
Che cosa hai organizzato per domani?
Va bene, andremo in una spa a Santa Barbara
e non faremo solo massaggi, ma anche il peeling.
Sembra davvero... rilassante.
Preparati a un'aromaterapia massiccia.
Bene, ragazzi!
Radiamo al suolo questa citta'!
Benvenuti a Las Vecas, ragazzi!
Capitano, che succede? Questa non e' Las Vegas.
Las Vecas, amico. Guarda!
Quindi tutto questo tempo hai detto "Las Ve-cas"?
Certo! Cos'altro avrei dovuto dire?
- Las Vegas. - Aspetta un attimo.
Ti ho sentito dire che stavamo andando nella citta' del peccato.
Questa e' la citta' delle cascate Cinnamon. Per via delle famose cascate,
gli abitanti la chiamano la "citta' della Cannella".
E andare sulla Strip?
Si', il vecchio sentiero della miniera, e' vicino al campeggio.
Pensavo dovessimo dare la caccia.
C'e' un'enorme popolazione di marmotte. Adorano essere inseguite.
E il mio poligono?
Si', un poligono all'aria aperta, i grandi spazi.
Ehi. Stai bene, amico?
So che volevi festeggiare a Las Vegas piu' di tutti.
Cosa? Io sapevo che saremmo venuti a Las Vecas.
Questo posto e' meraviglioso!
Ci sono dei funghi magici che crescono su quelle colline.
Vorrei trovarne qualcuno, magari inseguendo una marmotta.
Questo e' lo spirito, ragazzone! Si'! Disfiamo i bagagli.
Beh, e' meglio che vada disfare i bagagli e mi riposi per il grande giorno.
Riposare? Questo e' il tuo addio al nubilato.
Devi stancarti, prima di poter riposare.
- Stancarmi? - Andiamo...
Sorpresa!
Si'!
Andiamo, credevi sul serio che ti avrei portata in una qualche stupida spa?
Ho provato a chiamare le ragazze della CAT Squad,
ma sono in qualche parte della Libia,
quindi ho invitato le ragazze del Wienerlicious e delle amiche dell'ospedale.
Grazie. E' una sorpresa davvero carina.
So che non e' esaltante come stare a Las Vegas, ma
possiamo bere qualcosa e vedere cosa ci portera' la notte.
- Okay. - Okay.
COMPUTER DI ORION COMPROMESSO. CHIAMA AL PIU' PRESTO.
Bene, ragazzi.
Preparatevi all'escursione dell'addio al celibato.
Immagino che saremo in grado di procacciarci la cena la' fuori.
Io non mi procaccio nulla.
Okay, ragazzi, sentite, so che non e' proprio Las Vegas,
ma Fantastico ha lavorato duramente per mettere insieme questa cosa, sapete?
Bisogna ammirarlo per l'impegno che ci ha messo.
Sicuro e sai una cosa? Un'escursione al momento mi suona davvero invitante.
- Non ho mai camminato col vestito. - Capisci, no? Si'.
Ti pompa il sangue nelle vene.
Insomma, potremmo divertirci come a Las Vegas.
Perche' questo weekend e' per stare insieme dopotutto, no?
No, non e' vero.
- Per niente. - Riguarda
bistecche e gioco d'azzardo e l'infilarsi in strane cose
che rimpiangerai per il resto della tua vita.
Amen. Michael, posso parlarti vicino a quell'albero di merda?
Senti.
Ho un piano.
- Non spiegarlo, ci sto. - Va bene.
Siete le migliori, ragazze del Wiener.
Ehi, Chuck, senti, il sistema di sicurezza della CIA e' stato compromesso
e dobbiamo mettere al sicuro subito il computer di Orion.
Potresti richiamarmi e dirmi dove l'ha messo tua sorella? Chiamami.
Okay, giochiamo!
Facciamo alla nostra futura sposa un abito con la carta igienica!
Ellie, senti, possiamo parlare? Vorrei...
Ellie, aspetta. Dobbiamo parlare.
Okay, Ellie, no, questo...
senti, non puo' aspettare. Okay, il mio...
il mio capo sa del computer di tuo padre e...
e devo portarlo in un luogo sicuro immediatamente!
Cosa? Perche'? Che e' successo?
Il segnale e' a un chilometro su questa strada.
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
E' solo che la il sistema della CIA e' stato violato
e potrebbe essere coinvolto il computer di tuo padre.
Sapevo che sarebbe successo qualcosa del genere.
Mi dispiace, Sarah. Io...
Ho trovato roba strana in quel computer,
qualcosa su un "Agente X",
e su un programma "Intersect". L'ho nascosto qui.
Non e' la mia borsa. E' quella di Devon. Deve averla presa per sbaglio.
E' tutto a posto. Non c'e' nulla di cui preoccuparsi. Nessuno e' in pericolo.
Okay.
Sarah Walker?
Preparati!
Va bene, si', cioe'...
vi dispiace se telefono?
D'accordo.
Scusate. Non volevo guardare...
Scusa. Va bene.
Generale, deve rintracciarmi i nostri agenti a Las Vegas, per favore.
Era una pistola? No!
Da questa parte.
Che...
- Che escursione fantastica! Grazie. - Gia', davvero!
Mi fa piacere che gli altri abbiano qualcosa da fare.
Vecas ha un sacco per tutti!
Dritto alle costole!
Senti, visto che siamo noi due, ti dispiace se parliamo, da uomo a uomo?
Certo.
So che non hai tolto il vero disco rigido dal computer di mio padre.
Scusa, Chuck. Ellie era cosi' felice. Non potevo farle questo.
Ho capito. Lo capisco. E sono felice che lei sia felice. E...
sono felice che continui il lavoro di mio padre.
E' solo che questi segreti... sono...
si sento come se tenessero divisa la mia famiglia.
Giu'! Giu'!
Via quella luce!
Devon, perche' lo hai portato all'addio al mio celibato?
Oh, no. Devo aver preso la borsa di Ellie.
Questo e' il dispositivo richiesto dalla signorina Volkoff.
Ci sono tutti i file di Agente X.
Vivian Volkoff.
Casey, non possiamo darle accesso alle informazioni in quel computer.
Setacciate i boschi!
Non lasciate testimoni.
Ehi!
Siete qui per l'addio al celibato?
Fantastico ha portato i divertimenti!
Ti piacciono?
Ne ho altre tre proprio in quel posto.
Devono aver tracciato il portatile.
Chi e' questa Vivian Volkoff?
- E' una lunga storia. - A dire il vero e' semplice.
Cioe' e' la nemesi di Chuck.
Lui le ha messo il padre in prigione,
lei ha mandato un sicario a far saltare il Castello.
E questo agente X?
Penso che potrei essere io l'agente X.
Chuck, scusa se ho lasciato che Ellie usasse il computer di tuo padre.
Chuck, scusa se ho lasciato che lui si occupasse del tuo addio al celibato.
E' una cosa terribile.
Oh, si'!
Che inizi la festa!
Non vedo l'ora.
La Cia ha decodificato i dati.
- Mando i file alla signorina Volkoff. - Si', ma prima scopri quanto ne sa.
Se non parla, vedi che non possa parlare mai piu'.
- Ma bentornata. - Sai perche' sono qui, vero?
E' perche' sono stato un cattivone?
- Che mi spari? - Pentotal, siero della verita'.
Che sballo!
Non credo che si mescolera' con quello che ho gia'.
Ragazzi! Jeff... lo stanno torturando!
Lester e Big Mike potrebbero affacciarsi in ogni momento!
- Dobbiamo fare qualcosa. - Gia', gia', gia'. Casey qual e' il piano?
- Chi era? - Un mercenario.
Degli ex Berretti Verdi a giudicare dalla tattica.
Sono tre compreso chi comanda.
- Ragazzi, avete visto che mossa? - Forse lo posso salvare!
No, e' morto. E lo saremo anche noi, se voi tre non vi organizzate.
Che roba e'?
Tu e Morgan andrete in cerca di bastoni belli forti e comincerete ad appuntirli.
- Sissignore. - Perfetto. Appuntire come?
Come stuzzicadenti.
Come lance, idiota. Attirero' gli altri in mezzo ai boschi.
Scusa, vuoi affrontare degli ex Berretti Verdi con le lance?
Tu no. Tu torni alla tenda e liberi Jeff.
Buona caccia, ragazzi.
Buona caccia?
Cerca. Cerca. Cerca.
Ti mostro il piu' vicino casino' di Las Vegas, in Nevada.
- Hai detto Las Vecas? - Per niente!
Ma no. Dobbiamo rimanere nei paraggi. Ci deve essere una discoteca o un bar o...
- un negozio di liquori o... - Vegas!
- Vegas, Vegas, Vegas! - Ma intendi... Vecas?
Non prendermi in giro, ragazzo!
Per la miseria me ne vado da qui!
Non e' quello che volevo!
Aspetta. No.
Non possiamo lasciarli soli. Potrebbero morire!
Non fare il drammatico.
Mi preoccupo solo di Jeff.
- Che? Che c'e'? - Credo una scheggia.
- Fammi vedere. - Ma dai. Senti.
C'e' gente che vuole ucciderci. Posso sopportare una scheggetta, giusto? Cioe'...
che dolore!
Morgan...
hai mai ucciso un uomo?
Ti diro'...
la prima volta?
E' la piu' difficile, senza dubbio.
- Davvero? - Macche' davvero! Ma se nemmeno
mi hanno dato la pistola, in missione! Scherzi?
Sono un dottore. Ho giurato che avrei salvato delle vite.
E che mi dici della tua vita? Bello, l'hai sentito Casey, o loro o noi.
E se li avessimo incontrati al bar?
Capisci, potevamo fraternizzare per quel che so.
Fraternizzare? Quelli sono mercenari, bello.
A bere? Birre?
- Sentito nulla? - No, e' l'effetto prima missione.
- Non e' la mia prima missione. - Credo di si'.
Come va con le lance?
Ringrazia il cielo che non ti abbiamo ucciso con queste lance. Sono affilatissime!
Quanto mi dispiace per quei poveri mercenari...
Dovresti. Sono morti.
Morti? E queste a che servivano?
A tenervi impegnati.
Uomini, datemi la situazione.
Oh, poverino... sembra che sia rimasto a corto di amici.
Beh, in questo caso, dovro' venire io
- ad ucciderti di persona! - Il prigioniero ha perso i sensi.
Uccidilo.
Vedo che sei pratico di coltelli.
Lascia che ti impartisca l'ultima lezione.
E' finita.
Adesso e' finita.
Mi dispiace interrompere il vostro piccolo valzer.
Se qualcuno e' ancora vivo,
vediamoci al punto di evacuazione.
- Che diavolo sta succedendo? - Jeff e' su di giri.
- Dobbiamo andarcene subito da Vecas! - E' un bene che siate rinsaviti, ragazzi.
Che sballo di addio al celibato! Vecas, piccola! Si'!
Ehi, dove eravate? La Beckman ha mandato una squadra a Las Vegas.
Vi stavano cercando.
Si', hanno sbagliato Vegas.
Allora, dove e' il portatile di Orion? Beckman pensava...
Aveva ragione... Vivian Volkoff ha mandato una squadra.
- Hanno cercato di ucciderci. - Devo dire a Ellie in cosa si e' cacciata.
Se non fosse stata la borsa sbagliata, l'imboscata toccava a voi.
Sono d'accordo. Ellie merita di sapere.
Glielo diro' io. Mi sento responsabile che la CIA l'abbia usata per trovare l'agente X.
No, glielo diro' io.
Ma allora dovrai dirle la verita' su di te.
Lo so.
Che cosa fai a casa?
Ho dovuto abbreviare l'addio al mio celibato.
C'e' qualcosa che avevo in mente.
Che cos' e'?
Siamo sempre stati in grado di dirci tutto, giusto?
Ultimamente mi sono sentito come...
Come se ci fosse qualcosa di mezzo.
Si', esatto, la nostra famiglia
e' cosi' piena di segreti.
Troppi segreti.
Insomma, i nostri genitori da soli...
Si' e non credo che dovremmo avere dei segreti tra noi due.
Stavo lavorando a una cosa di nascosto.
Non volevo dirtelo perche' non volevo che ti preoccupassi...
So del computer di papa' e della sua ricerca, me l'ha detto la mamma.
Allora perche' siamo qui?
Sei ancora una spia.
Aspetta, aspetta, aspetta un attimo,
avevo preparato un bel discorso e tu hai gia' capito tutto.
Non potevi capirlo da sola.
Credo di averlo appena fatto.
Mi hai appena risolto, sorellina.
Ovvio che continui a lavorare per la CIA.
Sarah e' una spia e tu sei di certo destinato a qualcosa di meglio del Buy More.
Non sei arrabbiata?
Non sono arrabbiata per questo. Sono arrabbiata perche' non me lo hai detto.
Cioe', lo capisco... per lo stesso motivo
per cui ti ho tenuto nascosto il computer di papa'.
Noi Bartowski, quando siamo bravi in qualcosa, ci lanciamo in quello, giusto?
Niente piu' segreti, pero'.
Un altro piccolo segreto.
Ehi, guarda che posto.
Cosa custodite qui di talmente importante.
Ah, beh... me.
El, sai il progetto Intersect a cui stava lavorando papa'?
Si', ho cercato di scoprire cosa fosse per settimane.
E' nella mia testa.
Cosa?
No...
Morgan, la spada Katana, per favore.
Oh, si', si', Katana, d'accordo.
Alla massima velocita' o a mezza velocita'?
Massima velocita', grazie.
Va bene, va bene.
Banzai!
Senza maniche.
Fa' un po' anni '80, ma mi piace.
Piuttosto forte, vero?
Nostro padre era straordinario.
Ci e' riuscito.
Ha trovato un modo per programmare il cervello umano usando...
Che cosa e' successo? Volevo usarlo per trovare l'Agente X.
Ellie, l'hai trovato. Stai guardando il primo Intersect umano, sono io.
No, a meno che non te l'abbia dato prima che tu nascessi.
21 novembre 1980.
Cosa, c'era gia' un Intersect prima di Chuck?
Da quello che ho potuto capire dai suoi file,
papa' aveva usato questo programma per dare una nuova identita' a un agente.
Perche' l'agente X potesse andare sotto copertura.
Ma una volta sotto copertura, qualcosa deve essere andato storto.
Il programma ha preso il sopravvento.
E' diventato la sua nuova identita'.
Papa' deve essersi sentito responsabile di questo
e per questo ha passato la sua intera vita a cercarlo.
Ora non potra' piu' succedere.
Ellie,
non ho trascorso dieci anni alla Nerd Herd inutilmente.
Morgan, i miei attrezzi.
Sissignore, certamente.
Quali attrezzi?
Per riparare i computer.
Attrezzi per riparare i computer, in arrivo.
Beh, potrei iniziare questo inventario.
In qualche modo il mio sotterfugio diventa realta'.
Aspettate un momento.
Voglio fare una domanda a voi due.
- Chi sono io? - Sei Big Mike.
No, sono Rain...
degli Earth, Wind, Fire and Rain.
E Rain non spreca un permesso gratuito per fare festa.
E non lo fa nemmeno Thunder.
Posso tenere questo nome?
Va bene, aspetta, aspetta...
- andremo sul serio a Las Vegas? - No.
- Beh, ma allora... - Io e i ragazzi avevamo
una scrittura fissa in una citta'
che fa sembrare Vegas lo stato del Vaticano.
Qual e' questo mitico luogo?
Vai a prendere la mia Corolla.
Stiamo per recarci nella grande peccaminosa... Reno.
Fatto.
Va bene, ecco i file.
Papa' deve aver raccolto tutto quello che esisteva sull'agente X,
per quel che puo' servire.
- Il suo file e' stato censurato. - Eccetto che per un nome: Hartley.
Ha lasciato un'altra cosa.
Non ho idea di cosa significhi o se sia un indizio o meno.
So dove si trova.
Cosa, come?
L'Intersect, e' incredibile.
Gia'.
Ellie, guarda quella data.
E' una settimana prima che l'agente X scomparisse.
Credi che abbia fatto questa foto come ricordo,
prima della sua missione finale?
Quel posto deve essere speciale per lui. Forse e' la sua casa.
O una specie di rifugio sicuro.
Credi che l'agente X sia nascosto la' da trent'anni?
Che succede?
Beh, Ellie,
non siamo gli unici che cercano l'agente X.
Quelli che hanno fatto quel buco nel computer di papa'...
lo stanno cercando anche loro.
- Beh, vengo con voi. - Cosa, sei impazzita?
No, due parole: la piccola Clara.
E tu?
Non preoccuparti. E' quello che faccio.
Il posto non e' cambiato in trent'anni.
Sembra che ci abiti ancora qualcuno.
Se questo agente X si e' nascosto dalla CIA per tutti questi anni,
puo' darsi che non sia molto felice di essere stato rintracciato.
Oh, salve. Posso aiutarvi?
Mi spiace molto disturbarla, signora, ma la nostra auto
si e' appena guastata e stavo guardando sotto il co...
il cofano.
Per farla breve siamo rimasti a piedi.
Per favore, possiamo usare il suo telefono?
Oh, ma certo, entrate.
Faro' un po' di the, mentre aspettate il traino.
Grazie.
Da quella parte.
Grazie.
- Perche' ci mette cosi' tanto? - Vuoi stare calmo, Casey?
Non crederai che sia lei l'agente X, no?
Non so chi diavolo sia.
Quella vecchia potrebbe stare avvelenando il nostro the
- mentre parliamo. - Ecco qui.
Una bella tazza di the.
Lo beva, finche' e' caldo.
E' questo e' per lei.
Grazie.
Delizioso, grazie.
Allora, da dove venite?
Non da lontano, in realta'.
Stavo giusto mostrando al mio fidanzato un po' di campagna prima del matrimonio.
Lui e' americano, ovviamente.
E questo bel giovanotto?
Lui e' un autostoppista che abbiamo preso entrando in citta'.
Si', ha un aspetto cosi' gentile, abbiamo pensato, che diamine?
Stavo appunto dicendo al mio fidanzato
che mio padre aveva un fratello che ha vissuto qui.
In questa casa? Oh, molto interessante.
Si', credo che si chiamasse Hartley.
E' suo parente?
Oh, no, sono solo una vecchia zitella.
Ma conosco la persona di cui parla.
Era l'inquilino precedente.
Un po' un eremita, a giudicare da come aveva lasciato la casa.
Oh, sa cosa gli e' successo?
No, temo di no.
Grazie per il the.
Forse dovremmo andare e aspettare il carro attrezzi.
Ma ha lasciato una scatola con degli effetti personali.
Oh, me n'ero del tutto dimenticata. Insomma, sono passati almeno trent'anni.
Oh, beh, non vorrei disturbarla.
No, non e' nulla...
beh, il suo fidanzato potrebbe gentilmente darmi una mano.
Credo sia un po' pesante.
Molto volentieri.
Oh, aspetti qui mentre prendo una pila.
Oh, con piacere.
Va bene. Dimmi chi sei e cosa vuoi da mio figlio...
prima di farmi sciupare la tappezzeria.
La prego, la prego, signora, sono qui per aiutare suo figlio.
Sono qui per aiutare Hartley. Appartengo alla CIA.
Quindi stai dicendo che lavori per quelli che hanno preso mio figlio?
Dammi la tua arma.
Signora, non porto la pistola.
Hartley non avrebbe mai dovuto essere mandato sotto copertura.
Era uno scienziato.
Quando la CIA non e' piu' riuscita a riprenderlo, lo hanno rinnegato.
Nessuno ha mosso un dito!
L'hanno fatto, l'hanno fatto! Mio padre ha passato l'intera carriera a cercare Hartley.
Sei il figlio di Stephen Bartowski?
Conosceva mio padre?
Ma certo.
Lui e Hartley erano molto amici.
Aiuterai mio figlio?
Il posto e' questo.
Sembra che qualcuno ci abbia preceduto.
Muoviamoci.
Non male.
Magnifico. Sono di piu' e meglio armati.
Cosa aspetti, amico? Spariamo qualche colpo.
- Chi e' questa gente? - Mercenari.
- Devono averci seguito. - Non cercano voi.
Cercano la stessa cosa per cui siete venuti.
Il testamento di spia di Hartley.
Oh. Prendete.
C'e' un cofanetto in cantina.
Troverete il testamento la' dentro.
Andate! Qui ci pensiamo noi!
Oh, posa quella dannata spara piselli.
C'e' un'arma vera in questa cassapanca.
Ecco.
La tenevo per una cosa del genere.
Sa come alimentare una di queste?
Ti prego! Mi prendi in giro.
Dove metteresti un testamento?
Ecco come finiscono le mie primule!
Mangiate questo piombo, bastardi!
Bingo.
Sono finiti. E ora?
Dovremo far saltare la casa.
Via! Via! Via!
Lei e' come la mamma che non ho mai avuto.
Oh, affascinante per giunta.
Forza, troviamo la tua squadra, cosi' possiamo uscire dalla porta posteriore.
- Che sta facendo? - Non vorresti saperlo.
Pronti?
Oh, no.
Oh, mi ricordi mio figlio.
Anche a lui non piacevano le armi.
Qualunque cosa ci sia in questo cofanetto,
spero che sia quello che cercavate.
Adoro questa donna.
Ancora poche ore prima di arrivare a Reno.
Reno? Piuttosto Re-si'!
Ehi, non capiranno cosa succede quando fermero'
la mia lussuosa, ma anche pratica automobile.
Certo. Pratica.
Oh, caspita, questo e' il mio pezzo!
Il tuo?
Reno, arriviamo!
Siamo qui.
Sul serio?
Jeffrey, questa non e' Reno.
Si', lo e'.
Signore Iddio!
Non posso crederci.
Benvenuti.
No, no, no, no, no!
E' colpa tua, Michael!
Aspetta.
Smetti di ucciderlo. Smetti di ucciderlo.
Cosa c'e' laggiu'?
Ragazzi, ci siamo.
Facciamo nevicare!
Ricordate, ragazzi, il jolly vale 13.
Aspettiamo un codice dalla CIA per aprirlo o cosa?
Aspettavo solo che ci fossi tu.
Quindi l'identita' dell'agente X e' in questo cofanetto?
L'ossessione di nostro padre.
Il vero motivo per cui la nostra famiglia si e' divisa.
Cosa?
Volkoff?
L'agente X e' Alexei Volkoff?
Conosco quell'uomo. La mamma l'aveva invitato per il Ringraziamento.
E' una spia, vero?
No, non proprio.
Ora e' rinchiuso,
ma Alexei Volkoff e' un trafficante d'armi molto potente e molto cattivo.
Si', ma non lo era. Insomma il fatto e' questo.
Volkoff era un'identita' di copertura.
In realta' era solo uno scienziato, a cui non piacevano le armi.
Quindi l'Intersect originale di papa'
ha creato uno dei criminali piu' pericoloso del mondo per la CIA?
Dovremmo dirlo a mamma.
Forse anche lei stava cercando di aiutarlo, capisci, a modo suo.
Dobbiamo chiamare Beckman, vedere qual e' la mossa successiva.
No.
Non lo diremo a nessuno.
Stanza degli interrogatori. Subito.
Finisce qui.
Fingeremo tutti di non averlo mai visto.
John, mio padre voleva di sicuro che Chuck e io lo scoprissimo.
- Ci deve essere un motivo. - La CIA ha creato uno degli
assassini piu' pericolosi nella storia dell'umanita'.
Ci sono uomini molto potenti che hanno passato un enorme
quantita' di energia per seppellire questa cosa.
Sapete cosa succedera' se scoprono che lo sappiamo?
Ordineranno a uno come me
di piazzare un proiettile in ognuna delle nostre teste.
Sono certo che vostro padre non voleva che finisse cosi'.
Quindi dovremmo nascondere l'intera faccenda sotto il tappeto?
Ellie, stiamo parlando della CIA.
- Ci sono delle regole. - E papa'?
E papa'? E se il suo piano fosse stato di farci cercare insieme?
Capisci? Non siamo stati esattamente
i fratelli piu' sinceri negli ultimi due anni.
No, e' vero.
Ma questa ricerca...
ha fatto si' che ci fidassimo l'uno dell'altro.
Essere sinceri,
lavorare insieme.
E se questo fosse solo la meta'?
Non credo che dovremmo fermarci qui, Chuck.
Non credo che dovremmo limitarci a trovare l'agente X.
Dovremmo aiutarlo a guarire.
Non e' la CIA che deve risolvere questo, Chuck.
Credo che tocchi a noi.
www.subsfactory.it